新刊のご紹介:読み聞かせ英語絵本『星の王子さま〜The Little Prince〜』

  • 2016.12.04 Sunday
  • 17:30

 

昨年から“Jリサーチ出版”より出版している“読み聞かせ英語絵本シリーズ”。

今回は“世界の名作”シリーズとして三部作で出版されます!拍手拍手拍手

 

第一作目は葉祥明がこよなく愛する“サン=テグジュペリ”の不朽の名作『星の王子さまグッド

 

原作が持つ独特の世界観とエッセンスを葉祥明が見事にヴィジュアル化し、あたかも最初からコラボレーションしたかのような自然なページ展開に驚きます!文章も絵本に合わせて短く読みやすくなっていますよ!鉛筆2

 《かんじんなことは、目に見えないんだ
    〜What truly matters the eyes cannot see.〜


お子様だけでなく、忙しい日々を送っている大人の方にもオススメ!

深遠なメッセージが新しいカタチで心に響きますよ!ウィンク

 

青い旗絵本『星の王子さま〜The Little Prince〜』のお買い求めはこちらから!back

 

down大判down

hoshino_1.jpg

【書籍名】読み聞かせ英語絵本
     『星の王子さま〜The Little Prince〜』(大判
【付 録】無料音声ダウンロード付
     (英語バージョン・日本語バージョン・バイリンガル。
      それぞれ BGM入り!)
【原 作】サン=テグジュペリ
【 絵 】葉 祥明
【 訳 】リサ・ヴォート
【装 丁】水崎 真奈美
【価 格】1,800円(税別)
【頁 数】60ページ
【判 型】24.8×24.0×1.0cm
【出 版】Jリサーチ出版(2016年11月10日)
【特 長】だれもが知っている名作だから、安心して英語が読める・
     聞ける。
     美しい絵と言葉。小さなお子様のアート感覚も育つ。
     英語と日本語があるから、お子様一人でも学習できる。
     音声は3バージョン。英語・日本語・英語と日本語バイリ
     ンガル。(無料音声ダウンロード付)
     聞きたいバージョンを読者が選べる。
     プレゼントや卒園・入学祝いにも人気です!

downミニ版down

【書籍名】読み聞かせ英語絵本
     『星の王子さま〜The Little Prince〜』(ミニ
【付 録】無料音声ダウンロード付
     (英語バージョン・日本語バージョン・バイリンガル。
      それぞれ BGM入り!)
【原 作】サン=テグジュペリ
【 絵 】葉 祥明
【 訳 】リサ・ヴォート
【装 丁】水崎 真奈美
【価 格】1,400円(税別)
【頁 数】60ページ
【判 型】15.3×15.3×1.0cm
【出 版】Jリサーチ出版(2016年11月10日)

down<01-02ページ>(一部抜粋してご紹介します)

hoshino_2.jpg

はかないってどういうこと?

そりゃ、<そのうち消えてなくなる>ってことだよ。

ぼくの花も、そのうち消えてなくなるの?

 

What does 'ephemeral' mean ?

It means that things are fleeting and will someday disappear.

Is my flower fleeting, too? Will it someday disappear ?

down<03-04ページ>

おとなだって、さいしょは こどもでした。

でも、そのことを忘れずにいる おとなはいません。

 

At one time, adults were children, too.

But only a few adults remember this.

down<05-06ページ>

hoshino_4.jpg

サハラ砂漠で飛行機のモーターがどこか故障を起こしました。

そこでのはじめての夜、私は人の住むところから

およそ100マイルもはなれた砂地で眠りました。

 

Over the Sahara Desert, my airplane's engine failed.

That first night, I slept on the sand,

a thousand miles away from people and civilization.

down<07-08ページ>

hoshino_5.jpg

すると驚いたことに、夜が明けると、

奇妙な小さな声がして、私は目をさましました。

「ねえ……ヒツジの絵をかいて!」

「え?」

「ヒツジの絵をかいて……」

 

Thus, you can imagine my surprise to be awakened at sunrise

by a soft, unusual voice. It said:

“Draw me a sheep!”

“What?”

“A sheep, draw me a sheep.”

down<23-24ページ>

hoshino_6.jpg

さて、王子さまは、地球に足をふみいれると、

だれもいなくて、びっくりしました。

「こんばんは」と王子さまは、あてもなしに言いました。

「こんばんは」と、ヘビが言いました。

「ぼく、なんていう星に落ちたの?」

「地球だよ、アフリカだよ」と、ヘビは答えました。

 

The little prince landed on Earth.

and was surprised that there were no people.

“Good evening,” said the Little Prince as he looked around.

A snake replied, “Good evening.”

“What's the name of this planet?”

“Earth. We are in Africa,” the snake answered.

down<33-34ページ>

すると、そこへキツネがあらわれました。

「おはよう」と、キツネが言いました。

「おはよう」と、王子さまは、ていねいに答えて

ふりむきましたが、なんにも見えません。

「ここだよ。リンゴの木の下だよ」と、声が言いました。

「ぼくと遊ばない? ぼく、すごくかなしくて……」と、

王子さまは言いました。

 

Then, a fox appeared.

“Good morning,” said the fox.

“Good morning,” the Little Prince responded politely

 and turned but saw no one.

“I'm down here, under the apple tree,” said the fox.

“Why don't we play?” I'm very sad,” the Little Prince said.

down<49-50ページ>

hoshino_8.jpg

「ぼく、その水がほしいな。飲ませてくれない?」

私は、つるべを、王子さまのくちびるに持ち上げました。

すると、王子さまは、目をつぶったまま、

ごくごくと飲みました。

 

“I'd like to drink this water. May I?” the Little Prince asked.

I brought a pail of water to this lips and 

with his eyes closed, he gulped it down.

down<51-52ページ>

hoshino_9.jpg

「ぼく、ここのすぐ近くにおりてきたんだった……」

「きみは、おりてきたところへ、また戻ろうとしていたんだね」

王子さまは顔が赤くなりました。

人が顔を赤らめたら、「そうだ」という意味ではないでしょうか。

 

“I fell from the sky around here,” the Little Prince said.

“So when we met, you were trying

to get back here to where you first landed on Earth.”

The Little Prince blushed.

When one blushes, if probably means, “Yes.”

コメント
私はまだ星の王子様を全部読んでません_(._.)_
この絵本は読みやすそうです。
  • ゆきの
  • 2016/12/04 5:30 PM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< April 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • フェアのお知らせ:2017年<JR京都伊勢丹>にて!_ 原画販売!
    toshi (04/25)
  • フェアのお知らせ:2017年<JR京都伊勢丹>にて!_ 告知!
    toshi (04/25)
  • 新商品のご紹介:ミニトートバッグ<絵本『赤毛のアン』>より!
    toshi (04/24)
  • 新商品のご紹介:ポストカード<絵本『赤毛のアン』>より!
    toshi (04/23)
  • 映画『赤毛のアン』の全国ロードショーが5月6日からスタート!_主演来日インタビュー!
    toshi (04/21)
  • 紀行記事:熊本地震・復興支援ツアー『鎌倉から熊本へ』_その3
    toshi (04/19)
  • 紀行記事:熊本地震・復興支援ツアー『鎌倉から熊本へ』_その2
    ゆきの (04/18)
  • 紀行記事:熊本地震・復興支援ツアー『鎌倉から熊本へ』_その1
    toshi (04/17)
  • フェアのお知らせ:2017年<うすい郡山>にて!_ 原画販売!
    toshi (04/15)
  • 平成28年熊本地震:あれから1年経ちました。
    toshi (04/14)

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM