新刊のご紹介:読み聞かせ英語絵本『ピーターパンとウェンディ〜Peter and Wendy〜』

  • 2017.10.02 Monday
  • 22:30

 

2015年から“Jリサーチ出版”より刊行されている“読み聞かせ英語絵本シリーズ”。

今回は“世界の名作”シリーズ三部作の三巻目となる『ピーターパンとウェンディ』!拍手拍手拍手

 

こちらの物語もこれまでの『星の王子さま』『赤毛のアン』と同様、知らない人はいないと言ってもよい名作!鉛筆2

 

ネバーランドに住む“ピーターパン”とロンドンに住む女の子“ウェンディ”の冒険と交流を通して、大人への成長と家族の愛を描いた作品は映画や舞台にもなっていますね。ウィンク

 

シリーズ前2作と違って、登場人物が多い物語。特にクライマックスとなるピーターパンと海賊フックが戦うシーンを葉祥明がどんな風に描くのかも気になるところです。あっかんべー

 

2017年11月18日(土)から2018年1月19日(金)”まで当館にて本書原画展も開催しますので、合わせてこちらもご期待下さい!

 

それでは、早速どうぞ!見る

 

青い旗絵本『ピーターパンとウェンディ〜Peter and Wendy〜』のお買い求めはこちらから!back

 

down<大判>down

peter_0.jpg

【書籍名】読み聞かせ英語絵本
     『ピーターパンとウェンディ〜Peter and Wendy〜』(大判)
【付 録】無料音声ダウンロード付
     (英語バージョン・日本語バージョン・バイリンガル。
      それぞれ BGM入り!)

【原 作】ジェームズ・M・バリー
【日本語再話】深山さくら
【 絵 】葉 祥明
【 訳 】リサ・ヴォート
【装 丁】水崎 真奈美
【価 格】1,800円(税別)
【頁 数】60ページ
【判 型】24.8×24.0×1.0cm
【出 版】Jリサーチ出版(2017年10月10日)
【特 長】だれもが知っている名作だから、安心して英語が読める・
     聞ける。
     美しい絵と言葉。小さなお子様のアート感覚も育つ。
     英語と日本語があるから、お子様一人でも学習できる。
     音声は3バージョン。英語・日本語・英語と日本語バイリ
     ンガル。(無料音声ダウンロード付)
     聞きたいバージョンを読者が選べる。
     プレゼントや卒園・入学祝いにも人気です!

down<ミニ版>down

【書籍名】読み聞かせ英語絵本
     『ピーターパンとウェンディ〜Peter and Wendy〜』(ミニ版)
【付 録】CD付
     (英語バージョン・日本語バージョン・バイリンガル。
      それぞれ BGM入り!)

【原 作】ジェームズ・M・バリー
【日本語再話】深山さくら
【 絵 】葉 祥明
【 訳 】リサ・ヴォート
【装 丁】水崎 真奈美
【価 格】1,400円(税別)
【頁 数】60ページ
【判 型】15.3×15.3×1.0cm
【出 版】Jリサーチ出版(2017年10月10日)

 

down<03-04ページ>(一部抜粋してご紹介します)

peter_1.jpg

星の美しいロンドンの夜です。

ダーリング家の子ども部屋の窓から、ピーターパンは飛びだしました。

「ぼくの影法師が!」

ピーターパンの影法師が切れてしまいました。

A beautiful, star-filled night in London.

Peter Pan flew out the window of the Darling's house children's room.

“My shadow!”

Caught in the slamming window.

Peter Pan's shadow sanpped off.

 

down<07ページ>

peter_2.jpg

ピーターパンは、ウェンディとマイケルとジョンに、

妖精の粉を少しずつ吹きかけました。

すると……。

 

Peter Pan blew a little angel dust onto

Wendy, Michael, and John,

Then...

 

down<15ページ>

peter_3.jpg

ドカーン!

海賊の大砲です。

大きな音がとどろき、ピーターパンと子どもたちは

吹き飛ばされてしまいました。

 

Boom!

Pirates fired a cannon at them.

With the loud roar, Peter Pan and the children were blown away.

 

down<21-22ページ>

peter_4.jpg

あたりは、急に暗くなり、肌寒くなりました。

「海賊だ! 見つかっちゃうぞ!」

ピーターパンの声に、子どもたちは水に飛びこみます。

 

It suddenly got dark and cold.

“Pirates! Everyone, hide!”

The children did as Peter Pan ordered and dived into the water.

 

<31-32ページ>

びっくりしたジョンとマイケルは、急に寂しくなって叫びました、

「お家へ、帰ろう!!」

子どもたちは、地上へとかけあがっていきました。

 

海賊が待ちかまえていました。

「ピーターパン、助けて!」

地下の家のピーターパンの耳に、ウェンディの声は届きません。

 

A startled John and Micheal suddenly erupted,

“Let's go home!”

The children ran up to ground level.

 

The pirates were waiting for them.

“Peter pan, help me!”

Underground, Peter Pan couldn't hear Wendy's cries.

 

down<25-26ページ>

peter_5.jpg

そこにやってきたのは、フック船長です。

ピーターパンとフックが戦っていると……。

カチカチ カチカチ

遠くの方から、ワニの腹時計が聞こえてきました。

「ぎゃー! 食われる!」

フックは、いちもくさんに逃げだしました。

 

Captain Hook came.

As Peter Pan and Hook fought, a sound...

Tick, tick, tick,

From a distance came the sound of the clock inside the crocodile's stomach.

“Oh no!” Hook gasped,“We'll be swallowed up!”

He ran for his life.

 

down<37-38ページ>

peter_6.jpg

ピーターパンとティンカーベルは、

ウェンディたちを助けに海賊船へ乗り込んでいきました。

あちらでもこちらでも、子どもたちが海賊を倒していきます。

 

Peter Pan and Tinkerbell boarded

the pirate ship to rescue Wendy and the children.

Here and there, the children were triumphing over the pirates.

 

<続く…>

 

down<奥付>

peter_8.jpg

 

コメント
なかなか綺麗な絵ばかりです。
  • toshi
  • 2017/10/03 5:38 AM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • イベントのお知らせ:くじ引き散歩〜北鎌倉をぐるぐるして景品をもらおう!〜
    toshi (10/21)
  • いちご新聞'17年10月号・『心にAroma(アロマ)』no.24のご紹介です!_2/2
    toshi (10/20)
  • いちご新聞'17年10月号・『心にAroma(アロマ)』no.24のご紹介です!_1/2
    toshi (10/19)
  • 「ミュージアムミュージック」開催のお知らせ:音楽家4名によるアンサンブル!
    toshi (10/17)
  • フェアのお知らせ:2017年<いよてつ高島屋>にて!_原画販売案内!
    toshi (10/16)
  • オススメお食事&カフェ:<鎌倉餃子UMINECO Wine&Cafe>
    toshi (10/15)
  • お知らせ:鎌倉アート&カルチャーMAP
    toshi (10/14)
  • イベントのお知らせ:宝塚歌劇団花組・公演『ハンナのお花屋さん』_行って来ました!
    toshi (10/13)
  • 講演会のお知らせ:「第11回サウンドヒーリング研究会」@クリエクロス神田
    toshi (10/11)
  • 介護専門雑誌『おはよう21』2017年10月号:葉祥明コーナーのご紹介
    toshi (10/09)

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM