公式ホームページ:中国語版を制作中!〜繁体字版〜

  • 2018.01.19 Friday
  • 19:00

 

昨年4月にリニューアルした当館の“ホームページ”ですが、今度はそのデータを基に、“中国語版”を作ることにしました!拍手拍手拍手

 

中国語の漢字には昔から使われている<繁体字>と、1950年以降に制定され、主に中国で使用されている<簡体字>の2体系があります。同じ中国語で発音も一緒ですが、字が違うため、お互いに“読めない”という現象が起きています。びっくり

 

そこで、当館のHPもその2文字でそれぞれ制作することになり、今は台湾や香港などで使われている<繁体字版>を作成中。日本語からの翻訳は専門家にお願いしましたが、経費削減という面と中国に留学経験のある館長の私が文字の組み替え作業(エンドース)をした方が間違いが起こりにくいだろう、ということで地道にしております。(えらい)イヒヒ

 

今月中には終わらせたいですね!ウィンク

 

down<1ページ目終了>汗

 

 

down字を追えば、なんとなく意味はお分かりになるかと。日本人にとっては馴染みのある“繁体字”です。

 

<繁体字データの一部>

コメント
今や中国を無視することは出来ないですからね。館長、偉い。
  • toshi
  • 2018/01/20 5:21 AM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
<< February 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • ミュージアムトークのご報告:物語『パヤタスに降る星〜ごみ山の子どもたちから届いたいのちの贈り物〜』原画展
    toshi (02/20)
  • 新商品のご紹介:<手彩ジクレー>_色校正!
    toshi (02/18)
  • いちご新聞'18年2月号・『心にAroma(アロマ)』no.28のご紹介です!_2/2
    toshi (02/17)
  • いちご新聞'18年2月号・『心にAroma(アロマ)』no.28のご紹介です!_1/2
    toshi (02/15)
  • テレビ放映:長崎ちゃんぽん<四海樓>!
    toshi (02/12)
  • 北鎌倉を楽しむ:北鎌倉つるし飾りのある街_開催のお知らせ!
    toshi (02/11)
  • 新商品のご紹介:<サニーちゃんチャリティチョコレート!>六花亭×AAR!
    toshi (02/09)
  • ミュージアムトークのお知らせ:物語『パヤタスに降る星〜ごみ山の子どもたちから届いたいのちの贈り物〜』原画展
    toshi (02/07)
  • 祥明美術館のお庭便り:2018年<冬の装い>-その4
    南 智子 様 (02/06)
  • 祥明美術館のお庭便り:2018年<冬の装い>-その4
    南 智子 (02/06)

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM