新刊のご紹介:ジェイクの英語絵本が中国で出版されました!

  • 2018.10.30 Tuesday
  • 02:14

 

葉祥明の翻訳絵本はデビュー作である『ぼくのべんちにしろいとり』をはじめ、イタリア語の『イルカの星』や台湾で出版された『おなかの赤ちゃんとお話ししようよ』などがこれまでも多数ありました。

 

そして、今回、英語絵本の“ジェイク三部作”が中国語に翻訳され、中国の子どもたちにも読んでもらえることになりました!

 

中国語のタイトル文字は日本語版と同じように、葉祥明の手書きです。

 

ちなみに、タイトルはこんな風に変換されています。

 慳瓦澆襯献Дぅ』→『夢の中の冒険』

◆愕な佞離献Дぅ』→『海辺の散歩』

『星空のジェイク』→『星空旅行』

割とネタバレ的な感じがしないでもないですね…。

 

それでは、日本語バージョンも掲載しましたので、見比べてみて下さい!

 

IMG_3458.JPG

J_DREAM_01.jpg

 

IMG_3460.JPG

 

IMG_3459.JPG

hoshizora_blog_00.jpg

コメント
多くの方に読んでいただけたらと思います。
  • toshi
  • 2018/10/30 7:13 AM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • 葉祥明美術館のお庭便り:2018年<秋の装い>-その4
    葉祥明美術館館長 堀内 重見 (11/16)
  • 講演会のお知らせ:『絵本を通して心の平和を』@山梨県中央市立玉穂生涯学習館(図書館)
    toshi (11/16)
  • 葉祥明美術館のお庭便り:2018年<秋の装い>-その4
    toshi (11/15)
  • 講演会のご報告:『自分の人生をどう生きるか』@山梨県笛吹市
    toshi (11/12)
  • 「ミュージアムミュージック」開催のお知らせ:出演<山野希美>2nd
    toshi (11/11)
  • いちご新聞'18年10月号・『心にAroma(アロマ)』no.36のご紹介です!_2/2
    toshi (11/10)
  • いちご新聞'18年10月号・『心にAroma(アロマ)』no.36のご紹介です!_1/2
    toshi (11/09)
  • フェアのお知らせ:2018年<新宿高島屋>にて!_原画販売のご紹介!
    toshi (11/08)
  • 葉祥明美術館の企画展:ことばの本『こだわらない』原画展_チラシのご紹介
    toshi (11/06)
  • フェアのお知らせ:2018年<新宿高島屋>にて!_会場の様子!
    toshi (11/05)

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM