新刊のご紹介:ジェイクの英語絵本が中国で出版されました!

  • 2018.10.30 Tuesday
  • 02:14

 

葉祥明の翻訳絵本はデビュー作である『ぼくのべんちにしろいとり』をはじめ、イタリア語の『イルカの星』や台湾で出版された『おなかの赤ちゃんとお話ししようよ』などがこれまでも多数ありました。

 

そして、今回、英語絵本の“ジェイク三部作”が中国語に翻訳され、中国の子どもたちにも読んでもらえることになりました!

 

中国語のタイトル文字は日本語版と同じように、葉祥明の手書きです。

 

ちなみに、タイトルはこんな風に変換されています。

 慳瓦澆襯献Дぅ』→『夢の中の冒険』

◆愕な佞離献Дぅ』→『海辺の散歩』

『星空のジェイク』→『星空旅行』

割とネタバレ的な感じがしないでもないですね…。

 

それでは、日本語バージョンも掲載しましたので、見比べてみて下さい!

 

IMG_3458.JPG

J_DREAM_01.jpg

 

IMG_3460.JPG

 

IMG_3459.JPG

hoshizora_blog_00.jpg

コメント
多くの方に読んでいただけたらと思います。
  • toshi
  • 2018/10/30 7:13 AM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< January 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

  • 葉祥明美術館の常設展:2018-19年<冬の展示>_リラちゃんのお部屋_詩画集『世界の名詩を読みかえす』
    toshi (01/18)
  • 介護専門雑誌『おはよう21』2019年1月号:葉祥明コーナーのご紹介
    toshi (01/16)
  • ミュージアムトークのご報告:『Mountains 〜山からの風〜』原画展
    toshi (01/14)
  • イベントのご報告:「星に願いを〜チャリティコンサート」!@茅ヶ崎市民文化会館小ホール
    toshi (01/13)
  • 葉祥明美術館の常設展:2018-19年<冬の展示>_階段&クロウドの部屋の様子
    toshi (01/11)
  • 掲載されました:『毎日新聞』_<「Life is ......」書評>_2019年1月6日
    toshi (01/10)
  • 介護専門雑誌『おはよう21』2018年12月号:葉祥明コーナーのご紹介
    toshi (01/08)
  • 葉祥明美術館の企画展:『リトルブッダ』絵本原画展_チラシのご紹介
    toshi (01/07)
  • ミュージアムトークのお知らせ:『Mountains 〜山からの風〜』原画展
    toshi (01/06)
  • イベントのお知らせ:「星に願いを〜チャリティコンサート」!@茅ヶ崎市民文化会館小ホール
    toshi (01/04)

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM